{"id":9633,"date":"2022-02-16T00:00:25","date_gmt":"2022-02-16T05:00:25","guid":{"rendered":"https:\/\/magazineampm.com\/?p=9633"},"modified":"2022-03-14T08:54:56","modified_gmt":"2022-03-14T12:54:56","slug":"ruido-y-furia-tres-canciones-de-violeta-parra-un-manifiesto-sobre-el-dolor-un-cartel-de-no-tocar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/ruido-y-furia-tres-canciones-de-violeta-parra-un-manifiesto-sobre-el-dolor-un-cartel-de-no-tocar\/","title":{"rendered":"Three songs by Violeta Parra, a manifesto about pain, a Do Not Touch poster"},"content":{"rendered":"<p><b>Noche 1<\/b><b><br \/>\n<\/b><i><span style=\"font-weight: 400;\">Qu\u00e9 pena siente el alma<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Escucho a Violeta despu\u00e9s de muchos a\u00f1os, de casualidad, porque yo buscaba otra cosa. Ha sido un d\u00eda malo y esa mujer no ayuda. <\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">[Sobre las aur\u00edculas y las cavidades, el coraz\u00f3n se me qued\u00f3 ciego]. <\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Qu\u00e9 pena siente el alma<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> es la canci\u00f3n dulce que yo necesitaba, porque habla de la suerte opuesta a los deseos. Violeta sab\u00eda cosas y yo necesito olvidar las cosas que Violeta sab\u00eda.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Yo, como ella, abandon\u00e9 una escuela y quise tener un circo, y quise ser una muchacha alegre. Yo fui tambi\u00e9n el abandono y quise, como ella, salir de una tristeza lacerante.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Violeta no pudo.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Violeta no me conviene.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Es una mala noche y a m\u00ed los olvidos se me instalan en su voz, como en un pozo ciego. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cuando sonaba, yo pensaba en la estructura del dolor. No duele y ya. No mata y ya. El dolor, a veces, llega con la forma de unas cuartetas simples. Pens\u00e9 en la suerte imp\u00eda.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">[Ventr\u00edculo derecho.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Aur\u00edculas, cavidades.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">T\u00f3rax.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Ah\u00ed no se alojan los dolores, aunque duelan como un infarto].<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Yo s\u00e9 que cuando Violeta escribi\u00f3 esa canci\u00f3n estaba escribiendo una sentencia.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Yo me acuesto. Canto bajito. Sin olvidar que es tarde, sin olvidar las horas\u2026<\/span><\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Sin olvidar tus ojos,<\/span><\/i><\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">sin escuchar tu voz.<\/span><\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/uflwPXvHtI4\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><b>Noche 2<\/b><b><br \/>\n<\/b><i><span style=\"font-weight: 400;\">Qu\u00e9 he sacado con quererte<\/span><\/i><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ella canta y la gastritis me est\u00e1 pasando factura porque la gastritis duele y se siente como un hueco y como una bola de candela. Ella canta, no le importa. La comida no me baja. La comida me da asco la mayor parte del tiempo y he bajado no s\u00e9 cu\u00e1ntos kilos, y Violeta anda diciendo que aqu\u00ed est\u00e1 la misma luna, y esos pocos kilos se sienten en las costillas como si fueran 100, como si la luna fuera un est\u00f3mago gigante, como si el est\u00f3mago fuera una luna. Ahora la comida me baja menos porque tengo miedo.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Y los cuatro pies marcados\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">en la orilla del camino<\/span><\/i><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Tengo la canci\u00f3n de Violeta en el est\u00f3mago y me arde. Tengo la sensaci\u00f3n de no haber sacado nada del amor. Tengo la sensaci\u00f3n de que el amor es una \u00falcera.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Yo sigo cantando bajito, a ver si se me olvida Violeta, a ver si se me borran los nombres. Pero no.<\/span><\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Los dos nombres en el muro,<\/span><\/i><\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Y tu rastro en el camino.<\/span><\/i><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cuando se escribe una canci\u00f3n as\u00ed es porque no se ha sacado nada del amor, salvo abandonos. El amor de Violeta tambi\u00e9n estaba ulcerado.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/1p6d-1BC6mw\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p><b>D\u00eda 3<\/b><b><br \/>\n<\/b><i><span style=\"font-weight: 400;\">Gracias a la vida<\/span><\/i> <span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">En medio de los dolores, Violeta agradece, como quien no quiere agradecer, o como quien da las gracias antes de marcharse, como quien da las gracias antes de los adioses definitivos. Dicen que se enamor\u00f3 del hombre aquel, dicen que lo am\u00f3 con locura, que le cantaba, que se desprend\u00eda sin querer desprenderse. Ese hombre tambi\u00e9n era la vida, era el buscado en las multitudes, \u00e9l era el fondo de sus propios ojos. Yo lo s\u00e9.<\/span><\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Gracias a la vida<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> es una canci\u00f3n de despedida y una canci\u00f3n de amor, a m\u00ed nadie me enga\u00f1a. Es una canci\u00f3n-adi\u00f3s, es una canci\u00f3n-pistola, es una canci\u00f3n-angustia. No es una gratificaci\u00f3n. No. Es el reverso.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Es una sombra en la que se maldice la ternura de otra voz sin llegar a maldecirse. <\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">[El ventr\u00edculo derecho siente una pena muy honda. Recupera la vista. Contribuye al bombeo vago. Contribuye a mi est\u00f3mago que se alimenta de s\u00ed mismo. A la partida del hambre. El hambre que agradece la canci\u00f3n como un pedazo de pan, como una \u00falcera reci\u00e9n curada]. <\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bfQu\u00e9 otra cosa queda sino agradecer, levantar el rostro, darle gracias al amor, a los patios, al cielo estrellado, m\u00e1s antiguo incluso que la noche misma&#8230;? <\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">La vida&#8230; La vida que es canci\u00f3n.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Agradezco, como Violeta, mi coraz\u00f3n agitando su marco, y agradezco el t\u00f3rax descomprimido despu\u00e9s de llorar. <\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Agradezco la ruta del alma. <\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Y el quebranto. <\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Aunque esa aceptaci\u00f3n sea un balazo en la sien. Aunque me lance, sin remedio, contra tantas formas de la muerte.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/NIDD2Y9lMAA\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p><b>No tocar\/ Dejar que se descomponga\/ Manifiesto<\/b><b><br \/>\n<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Bastar\u00eda poner un peque\u00f1o alimento durante muchos d\u00edas en un lugar. Bastar\u00eda mirar el proceso para comprender la bala en la sien de Violeta. El dolor es un sentimiento putrefacto cuando no se sabe hacer nada al respecto, y ella le cantaba al dolor, como para dormirlo. El dolor a veces es una pieza de museo, la indescriptible, la m\u00e1s apartada, a la que todo el mundo se asoma, y en cuyo borde hay un cartel enorme que dice No tocar.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Como si alguien quisiera tocar el alimento putrefacto, como si hubiese que hacer esa advertencia, como si a alguien fuera a pasarle por la cabeza meterse con un agradecimiento desgarrador a la vida.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En su \u00faltima carta, escribi\u00f3: \u201c(\u2026) No tuve nada. Lo di todo. Quise dar, no encontr\u00e9 quien recibiera (&#8230;)\u201d.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La dejaron pudrirse. No supo c\u00f3mo salir. Se le neg\u00f3 todo y ella ped\u00eda a gritos una mano que no fuese la propia, unos ojos que no fuesen los propios. Ah\u00ed empez\u00f3 a morirse. El balazo no fue m\u00e1s que la muerte del cuerpo. A Violeta la mat\u00f3 un amor y la mat\u00f3 un pa\u00eds y la mat\u00f3 la ausencia de la mano ajena.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Llega el momento en el que las moscas tambi\u00e9n se fueron, y se fue el encargado de guardar la pieza en la caja para la exposici\u00f3n siguiente, y se fue el se\u00f1or que cierra la puerta. Se fueron todos. El dolor es solitario. Nadie m\u00e1s lo habita aunque todos lo contemplen. Nadie puede abrirse el t\u00f3rax y enmarcar toda esa cantidad de aur\u00edculas y sangres en el t\u00f3rax del otro [porque no se puede, porque ah\u00ed no habita].<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A Violeta le pas\u00f3 una angustia y le pas\u00f3 una bala por la dermis y por la epidermis. Violeta conoci\u00f3 el \u00faltimo estado del dolor: el espanto. Violeta mat\u00f3 al espanto.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Las canciones de esa muchacha eran todas premonitorias, comprendi\u00f3 temprano las miserias humanas, comprendi\u00f3 lo negado. Sus canciones eran la certeza de que despu\u00e9s del dolor no quedan ni siquiera los restos descompuestos, ni las moscas, ni el hedor, ni el proceso, ni los espectadores. Qu\u00e9 terrible saber eso\u2026 <\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Quedan el silencio y el cartel de No tocar. Eso queda.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">[Y la canci\u00f3n, Violeta. Tu canci\u00f3n que me mata en vida, tu canci\u00f3n que duele como el No te vayas. Tu canci\u00f3n ofrecida que duele como lo negado.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Que duele como la huida.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Que duele como la muerte.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">O peor,<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">porque sigue doliendo].<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I listen to Violeta after many years, by chance, because I was looking for something else. It&#039;s a bad night and my forgetfulness settles in her voice, like in a blind well. When it sounded, I thought about the structure of pain. It doesn&#039;t hurt and that&#039;s it. It doesn&#039;t kill and that&#039;s it. The pain sometimes comes in the form of simple quatrains.<\/p>","protected":false},"author":1511,"featured_media":9637,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8085,8086],"tags":[8819,8247,8818,8081,8817],"coauthors":[8084],"class_list":["post-9633","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-columnas","category-ruido-y-furia","tag-cancion-chilena","tag-columna","tag-gracias-a-la-vida","tag-ruido-y-furia","tag-violeta-parra"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/magazineampm.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Violeta-Parra-_-portadajpg.jpg?fit=1520%2C695&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9633","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1511"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9633"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9633\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10239,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9633\/revisions\/10239"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9637"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9633"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9633"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9633"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=9633"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}