{"id":7683,"date":"2021-03-05T00:00:26","date_gmt":"2021-03-05T05:00:26","guid":{"rendered":"https:\/\/magazineampm.com\/?p=7683"},"modified":"2022-03-14T13:17:51","modified_gmt":"2022-03-14T17:17:51","slug":"ruido-y-furia-arvo-part-la-cancion-del-ciclopropano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/ruido-y-furia-arvo-part-la-cancion-del-ciclopropano\/","title":{"rendered":"Arvo P\u00e4rt \/ The Cyclopropane Song"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">La casa de mis abuelos \u2014mi casa\u2014 tiene un olor a sacrist\u00eda, a religi\u00f3n, al incienso de las misas grandes. Cuando escucho m\u00fasica sacra all\u00ed, los objetos comunes alteran su forma f\u00edsica. Entonces regreso al pasillo de la casa, con nueve a\u00f1os, regreso a la peque\u00f1a fuente donde danzaba una bailarina rosada. Regreso, a fin de cuentas, al lugar donde habitan los dioses, a un lugar sagrado y armonioso.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Escuch\u00e9 a Arvo P\u00e4rt sentada en el sof\u00e1, y mi amiga, la bioqu\u00edmica, hablaba sobre la tensi\u00f3n angular del ciclopropano. Escuch\u00e9 una mezcla musical y qu\u00edmica, una canci\u00f3n con enlaces covalentes, una canci\u00f3n temerosa en sus orbitales.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u2014Es el cicloalcano m\u00e1s inestable \u2014me dijo\u2014, y est\u00e1 por todas partes. Adem\u00e1s, es explosivo.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u2014Somos una f\u00f3rmula espantosa, Gabriela.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u2014S\u00ed. La inestabilidad nos domina incluso a niveles subat\u00f3micos.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Puse <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Lamentate E Fragile Conciliante <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">despu\u00e9s. Una fragilidad explosiva. Unas ganas de decir. Pero supongo que nada se dice mientras un piano suena en Mi menor. Hablar hubiese sido una apostas\u00eda, la ruptura de las santas adoraciones.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">(El ciclopropano fue utilizado en el \u00e1rea de la Anestesia durante mucho tiempo, pero no era dulce como el \u00e9ter ni como el nombre del \u00e9ter. Part\u00eda el pecho y provocaba reacciones terribles. Hay fragilidades que atomizan y desgarran).\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/U4RmJaP683A\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p><b><i>Tintinnabuli <\/i><\/b><b>\/ El hidr\u00f3geno eclipsado<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La primera composici\u00f3n serial de P\u00e4rt fue <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Necrology<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> (1960), una composici\u00f3n austera, limpia. Luego vinieron <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Tabula rasa<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> (1977), <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Passio<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> (1982) y <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Miserere<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> (1989).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">[\u2014Abuela, me ense\u00f1aron el <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Agnus Dei<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. \u00bfQu\u00e9 significa <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Miserere nobis<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">? \/ \u2014Significa \u201cTen piedad de nosotros\u201d].<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">El estilo de P\u00e4rt es minimalista, siempre. El lenguaje tonal es sobrio, soberbio en su sencillez.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u2014Estos tres hidr\u00f3genos est\u00e1n enfrentados por cada una de sus caras. Mira, son como eclipses diminutos; esto aumenta la tensi\u00f3n de la mol\u00e9cula. Por eso es tan inestable.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u2014 \u00bfAun siendo tan peque\u00f1o?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u2014Sobre todo por eso.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Las composiciones de Arvo P\u00e4rt son peque\u00f1as, de la misma manera en la que es peque\u00f1a la fotograf\u00eda de mi abuelo con un sobretodo; de la misma manera en la que es peque\u00f1o el jard\u00edn que vive en el cuadro de santa Teresita; de la misma manera en la que es peque\u00f1o un sue\u00f1o en la vigilia. Tremendamente. Como el coraz\u00f3n de una casa.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">P\u00e4rt le llam\u00f3 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Tintinnabuli<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> a la tr\u00edada, para \u00e9l esas tres notas eran como campanas, y eran suficientes para romper el silencio sin romperlo.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Escuchamos <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">F\u00fcr Alina<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> luego, una composici\u00f3n muy tierna que le dedic\u00f3 a una se\u00f1orita de 18 a\u00f1os, una ni\u00f1a encantadora como todas las ni\u00f1as encantadoras que se van a estudiar a un pa\u00eds fr\u00edo y tienen un nombre sinf\u00f3nico. <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">F\u00fcr Alina<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> se curva hacia el exterior, disminuye la tensi\u00f3n. En alg\u00fan lugar, la partitura reza: \u201c<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Ruhig, erhaben, en sich hineinhorchend<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201d<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">(\u201cPac\u00edficamente, de modo elevado e introspectivo\u201d). La suavidad de esta pieza la vuelve disonante, y a m\u00ed me dan ganas de volverme una cosa monstruosa de 18 a\u00f1os y decir <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00b4il vous plait<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> y exigir una cancioncita o un pedazo de hidr\u00f3geno eclipsado.\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/0zrD9JiA_i4\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p><b>Espejo en el espejo \/ Tensi\u00f3n \/ Masa molar: 42,8 g\/mol<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Antes de irse de Estonia, P\u00e4rt compuso <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Spiegel im Spiegel<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> (1978). Yo la escuch\u00e9 42 a\u00f1os despu\u00e9s, y no pensaba fugarme a ning\u00fan pa\u00eds. Escuch\u00e9 una versi\u00f3n hermosa de Alexander Malter.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">[\u2014No hay nada en el espejo, no tengas miedo. Esa eres t\u00fa, y la de all\u00e1 tambi\u00e9n. \/ \u2014Ella me imita. Yo no soy esa. \/ \u2014No lo vas a creer, si pones el espejo peque\u00f1o delante del grande, hay muchos espejos dentro (\u2014Mira, \u00bfno lo ves?, son como eclipses diminutos)].<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Me imagino que las casas se vuelven casas cuando son habitadas, y dejan de serlo cuando se exige una presencia, cuando no est\u00e1n los que quisi\u00e9ramos, cuando el silencio no se rompe sin dejar de romperse, cuando la tr\u00edada no tiene el m\u00e1s m\u00ednimo sentido. Ser disonante es complejo porque se necesita dulzura y rompimiento, tirar los frascos, tener la tensi\u00f3n angular del ciclopropano, poder habitar en todo. [<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Miserere nobis, Agnus Dei<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">; Masa molar: 42,8 g\/mol; de modo elevado e introspectivo. (\u2014Mira, son como eclipses diminutos)].<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Esa tarde, mi casa fue m\u00e1s casa que otras veces. Yo volv\u00ed, con qu\u00e9 tristeza, al pasillo y a la bailarina. Volvi\u00f3 \u00e9l con su sobretodo y volvi\u00f3 el jard\u00edn del cuadro. Yo exig\u00ed la presencia de los dioses m\u00edos, porque no tengo m\u00e1s nada que exigencias qu\u00edmicas y canciones explosivas. Hay un momento de <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Lamentate Fragile E Conciliante<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, cerca del minuto 4:00, que equivale al instante en el que alguien llora y sonr\u00ede de pronto en medio de todo ese llanto: un rictus de fe que se ir\u00e1 pronto. (\u201cQue no se vaya, voy a contar hasta 12 todos los d\u00edas\u201d).\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Un espejo frente al espejo, eso tambi\u00e9n somos los que nos ponemos canciones tristes cuando estamos tristes. Arvo P\u00e4rt me dej\u00f3 sin habla, porque nada puede decirse cuando un piano suena en Mi menor.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Espejo frente al espejo. Somos una r\u00e9plica y \u00e9l se dio cuenta y compuso algo.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Habr\u00e1 que exigir a veces una cancioncita o un pedazo de hidr\u00f3geno eclipsado.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00ed. Todo se repite incesantemente.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">[\u2014No hay nada en el espejo, no tengas miedo. Esa eres t\u00fa, y la de all\u00e1 tambi\u00e9n. \/ \u2014Ella me imita. Yo no soy esa. \/ \u2014No lo vas a creer, si pones el espejo peque\u00f1o delante del grande, hay muchos espejos dentro (\u2014Mira, \u00bfno lo ves?, son como eclipses diminutos).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Masa molar: 42,8 g\/mol].<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I listened to Arvo P\u00e4rt sitting on the sofa, and my friend, the biochemist, was talking about the angular strain of cyclopropane. I put Lamentate E Fragile Conciliante afterwards. An explosive fragility. A desire to say. But I suppose nothing is said while a piano plays in E minor. <\/p>","protected":false},"author":1511,"featured_media":7684,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8085,8086],"tags":[8196,8197,8198,8081,8199],"coauthors":[8084],"class_list":["post-7683","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-columnas","category-ruido-y-furia","tag-arvo-part","tag-lamentate-e-fragile-conciliante","tag-necrology","tag-ruido-y-furia","tag-spiegel-im-spiegel"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/magazineampm.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Wendy-Marzo-2021-AM-PM-baja.jpg?fit=1795%2C815&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7683","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1511"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7683"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7683\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10255,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7683\/revisions\/10255"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7683"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7683"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7683"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=7683"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}