{"id":22794,"date":"2024-08-21T08:33:24","date_gmt":"2024-08-21T12:33:24","guid":{"rendered":"https:\/\/magazineampm.com\/?p=22794"},"modified":"2024-08-29T14:23:51","modified_gmt":"2024-08-29T18:23:51","slug":"la-cuba-de-sheila-del-bosque-nace-en-su-flauta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/la-cuba-de-sheila-del-bosque-nace-en-su-flauta\/","title":{"rendered":"Sheila del Bosque's Cuba is born in her flute"},"content":{"rendered":"

No es dif\u00edcil caer en el encantamiento de una flauta. Et\u00e9reo y suave. Evocador. Po\u00e9tico. Depende de las manos que la toquen. Depende de qu\u00e9 siente quien la sopla.\u00a0<\/span><\/p>\n

La flauta, si la toca la cubana Sheila del Bosque, es una caricia, un hechizo que envuelve y te lleva por una ma\u00f1ana isle\u00f1a, serena como las de su infancia, con las im\u00e1genes del tocadiscos de su padre y la radio. La grabadora de casetes donde las cintas se enredaban y hab\u00eda que desenredar con un l\u00e1piz girando en los carretes. Su celesta de colores, donde aprendi\u00f3 las primeras notas, y las celebraciones familiares interminables en las que siempre se escuchaba a Los Van Van, Adalberto \u00c1lvarez, Orlando Vallejo y otros de la vieja guardia<\/span>.<\/span><\/i><\/p>\n

Sheila siempre ha vivido la m\u00fasica desde afuera y desde adentro; \u201csin embargo, una cosa es tener la m\u00fasica incorporada de manera inconsciente y otra muy distinta es tomarla como ese poder que te va a acompa\u00f1ar toda tu vida. Otra muy diferente es ese momento en que no solo la \u2018estudias\u2019, sino cuando te \u2018enamoras de ella\u2019. En mi caso, eso vino despu\u00e9s\u201d, dice.\u00a0 <\/span>
\n<\/span>La flauta no es sencilla, y para una ni\u00f1a de nueve a\u00f1os que comienza en una academia supone renunciar, o al menos postergar lo \u201cnormal\u201d a esa edad: \u201cPrincipalmente las horas de ocio para el juego, aunque mi inter\u00e9s natural siempre estuvo m\u00e1s enfocado en leer, dibujar, ver buen cine o teatro, e ir a museos, incluso desde edades muy tempranas. Mis amigos encuentran fascinante que aprend\u00ed a montar bicicleta a los 25 a\u00f1os o que nunca practiqu\u00e9 deportes por miedo a lesiones. Nunca es tarde para cambiar narrativas, y muchas de esas cosas las hice de mayor, cuando me mud\u00e9 a Boston\u201d, cuenta Sheila.<\/span><\/p>\n

\"\"

Fotos cortes\u00eda de la artista.<\/p><\/div>\n

\u201cNo siento que haya renunciado a cosas; simplemente las he experimentado en tiempos diferentes. Siendo totalmente honesta, hoy no dedico tanto tiempo al estudio de la flauta de manera exclusiva, sino que ando siempre ocupada experimentando musicalmente de muchas maneras. Voy variando etapas y prioridades, pero debido a mi intenso estudio previo, cuando necesito prepararme para un concierto, unas pocas semanas antes son suficientes para volver a estar en forma. Saber c\u00f3mo estudiar, conocerte y tener una rutina t\u00e9cnica adecuada es fundamental\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n

Y todo el esfuerzo cobra sentido cuando mira su instrumento, porque la flauta se ha vuelto una extensi\u00f3n de s\u00ed, de su voz: \u201cHay algo muy especial en los instrumentos de viento: la respiraci\u00f3n y la conexi\u00f3n con algo que sale de adentro, \u2014explica\u2014. La flauta ha sido mi voz cuando no he podido expresarme con palabras, especialmente en los primeros a\u00f1os, cuando era una v\u00eda de comunicaci\u00f3n y escape.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u201cYo creo que esa relaci\u00f3n instrumento-int\u00e9rprete va evolucionando como la vida misma. Actualmente, entiendo mejor que no soy lo que hago, y eso ha sido un camino hermoso de transformaci\u00f3n. La flauta es uno de los recursos que me ayudan a expresar lo que soy, junto con la composici\u00f3n, la direcci\u00f3n orquestal y la ense\u00f1anza. Sheila no es flautista; Sheila se expresa a trav\u00e9s de la flauta y la m\u00fasica para conectar con el mundo\u201d, a\u00f1ade.<\/span>
\n<\/span>Cuando comenz\u00f3 su formaci\u00f3n musical en la Escuela Elemental de M\u00fasica Alejandro Garc\u00eda Caturla, su relaci\u00f3n con la m\u00fasica fue de muchas emociones encontradas. Sinti\u00f3 que era hermoso, pero tambi\u00e9n que pod\u00eda conllevar mucha responsabilidad y presi\u00f3n. A medida que creci\u00f3, comenz\u00f3 a tener m\u00e1s herramientas emocionales para entenderse y aprendi\u00f3 a amar a\u00fan m\u00e1s la m\u00fasica desde su perspectiva adulta.
\n<\/span><\/p>\n

\u201cCuando fui a Berklee College of Music, fue como un nuevo comienzo. Pas\u00e9 de un ambiente de m\u00fasica cl\u00e1sica al jazz, la composici\u00f3n y la direcci\u00f3n de orquesta. Era un lienzo en blanco donde yo pod\u00eda ser y hacer cualquier cosa que quisiera sin l\u00edmites m\u00e1s all\u00e1 de los que mi mente pudiese trazar. Sentir que est\u00e1s jugando a hacer m\u00fasica es una sensaci\u00f3n incre\u00edble que he venido desarrollando en los \u00faltimos a\u00f1os. No tomarme tan en serio y retomar esa ni\u00f1a interior como si viese por primera vez una flauta, una partitura o una batuta\u201d.<\/span><\/p>\n

\"Sheila

Fotos cortes\u00eda de la artista.<\/p><\/div>\n

En la escuela creci\u00f3 y aprendi\u00f3 valores importantes como ser humano. Fue su comunidad, su segunda casa, un lugar para compartir con amigos que se convertir\u00edan en familia, apasionados por la m\u00fasica. \u201cConoc\u00ed a profesores y mentores incre\u00edbles que me ayudaron e impulsaron a lograr mis sue\u00f1os. La escuela fue un camino de aprendizaje constante de adentro hacia afuera. Fue mi camino, pero no necesariamente tiene que ser el de todos\u201d, dice.\u00a0<\/span><\/p>\n

El sino de Cuba siempre ha sido la migraci\u00f3n. A todos nos toca de cerca: o nos vamos o se nos va alguien cercano. M\u00e1s que isla somos una constelaci\u00f3n, regada, dispersa. Y all\u00ed donde haya un cubano habr\u00e1 una nueva Cuba, una a la que se le quitan los dolores y se construye con lo hermoso, que es como se construyen las cosas desde la nostalgia.\u00a0<\/span><\/p>\n

Sheila tambi\u00e9n migr\u00f3. Tambi\u00e9n tuvo que reconstruir la isla, las tardes, el camino a la escuela. Soltar ese pa\u00eds desde sus pulmones y traducirlo en la flauta, porque \u201ccuando te vas de Cuba empiezas a ser m\u00e1s cubano que antes\u201d.<\/span><\/p>\n

\u201cEl proceso migratorio es algo evidente para much\u00edsima gente en Cuba y eso trae consigo sentimientos muy profundos que por supuesto permean tu m\u00fasica. Tengo un tema que compuse para tr\u00edo de flauta, piano y percusi\u00f3n que se llama <\/span>Si mi Isla fuese ni\u00f1o<\/span><\/i>. Trata un poco la utop\u00eda que representa imaginar una Cuba con la inocencia y la felicidad a trav\u00e9s del lente de un ni\u00f1o. Es un tema que va desde un son, hasta un guaguanc\u00f3 con compases irregulares, melod\u00edas nost\u00e1lgicas y un tumbao para bailar. \u00a1Y es que yo creo que Cuba es un poco ese ajiaco hermoso!\u201d.<\/span><\/p>\n

Sheila siente que su m\u00fasica cambi\u00f3 definitivamente cuando se fue del pa\u00eds. \u201cSiento que cuando est\u00e1s en Cuba no necesitas demostrarle a nadie que eres cubano, o cu\u00e1n cubana es tu m\u00fasica. Los problemas de identidad no son tan evidentes como cuando te vas\u201d, asegura.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u201cPara mi tesis de m\u00e1ster en Berklee College of Music hice un proyecto compositivo muy interesante tocando temas sociales de Cuba, inspirado en mis propias vivencias y a trav\u00e9s de mi lente cr\u00edtico. Son unas series de composiciones que mezclan la tradici\u00f3n europea con la africana, con el jazz, la m\u00fasica electr\u00f3nica y otras b\u00fasquedas compositivas m\u00e1s recientes. Fue muy interesante para m\u00ed cuestionarme durante todo el proceso: \u00bfesto suena suficientemente cubano? Un profesor incre\u00edble me dijo: Sheila, \u00bfqu\u00e9 m\u00e1s Cuba en tu m\u00fasica que t\u00fa? No tienes que demostrarle ni darle explicaciones a nadie de cu\u00e1n cubana es tu m\u00fasica\u201d.<\/span><\/p>\n

\"\"

Fotos cortes\u00eda de la artista.<\/p><\/div>\n

A partir de ese momento no se cuestion\u00f3 m\u00e1s cu\u00e1n cubano era lo que hac\u00eda, o lo que era ella misma. Su tesis cierra con Fernando Ortiz: \u201cDicho en t\u00e9rminos corrientes, la cubanidad es condici\u00f3n del alma, es complejo de sentimientos, ideas y actitudes (\u2026). La cubanidad plena no consiste meramente en ser cubano por cualesquiera de las contingencias ambientales que han rodeado la personalidad individual y le han forjado sus condiciones; son precisas tambi\u00e9n la conciencia de ser cubano y la voluntad de quererlo ser\u201d.<\/span><\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo transmite entonces la cuban\u00eda en sus conciertos?\u00a0<\/span><\/p>\n

\u201cSiendo yo misma, defendiendo mi verdad, siendo consecuente y retando los moldes de lo que se considera m\u00fasica cubana\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n

Sheila no cree en las formas preestablecidas, \u201cpues la historia ha demostrado una y otra vez que est\u00e1n para romperse\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u201cCada artista deber\u00eda sentir la libertad de poder romper moldes siempre que quisiera y que el arte lo pidiera. Creo que el ser humano ha inventado [esas] estructuras para entender el mundo infinito que nos rodea. Son como s\u00edmbolos que nos marcan un camino [que] es muchas veces un camino muy transitado, con piedras pulidas de tanto andar en \u00e9l, pero en alg\u00fan momento, si sabes escuchar las se\u00f1ales, ese camino se acaba y en el abismo solo queda volar\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"

Fotos cortes\u00eda de la artista.<\/p><\/div>\n

Sheila se mueve entre la docencia y el estudio, la direcci\u00f3n de orquesta y la composici\u00f3n para cine, la m\u00fasica de c\u00e1mara y la m\u00fasica popular. Le pregunto c\u00f3mo lo logra, ella tambi\u00e9n se lo pregunta: \u201cYo creo que la flauta est\u00e1 dentro de las cosas con las que m\u00e1s c\u00f3moda me siento. Toda mi formaci\u00f3n fue en m\u00fasica cl\u00e1sica y con ello experiment\u00e9 m\u00fasica de c\u00e1mara y tocar en orquesta, pero luego cuando fui a Berklee College of Music, lo que estudi\u00e9 fue composici\u00f3n para cine, interpretaci\u00f3n enfocada en jazz y direcci\u00f3n orquestal. Luego mi maestr\u00eda fue en interpretaci\u00f3n enfocada al jazz. Entonces la composici\u00f3n y la direcci\u00f3n son relativame<\/span>nte nuevas en mi vida, pero creo que todo lo que hice anteriormente de alguna forma me prepar\u00f3 para ello. Y bueno, la docencia, desde que ten\u00eda 15 a\u00f1os estudi\u00e9 una doble Carrera en el conservatorio Amadeo Rold\u00e1n con interpretaci\u00f3n en la flauta y asignaturas te\u00f3ricas, con un componente muy fuerte en pedagog\u00eda y docencia. Amo ense\u00f1ar y he sido profesora en Estados Unidos de instituciones prestigiosas como Wellesley College o Interlochen Center for The Arts\u201d.<\/p>\n

Actualmente tambi\u00e9n es jefa del departamento de Jazz de la Asociaci\u00f3n Nacional de Flautas de Estados Unidos. Adem\u00e1s trabaja como subgerente del programa de la Hollywood Youth Orchestra en Los \u00c1ngeles. Y todo ese esfuerzo, todo ese talento, se nota en una larga lista de premios y logros, de los cuales solo los m\u00e1s recientes son la Beca de Direcci\u00f3n Musical <\/span>Carlos Miguel Prieto 2024 Academy<\/span><\/i>; el <\/span>Premio Wayne Shorter a la creatividad y la innovaci\u00f3n<\/span><\/i>, Berklee Global Jazz Institute, 2023; o el primer premio en el Concurso Internacional de Jazz <\/span>Keep an Eye,<\/span><\/i> Pa\u00edses Bajos, 2023.<\/span><\/p>\n

\"Sheila

Fotos cortes\u00eda de la artista.<\/p><\/div>\n

Logros as\u00ed se alcanzan con mucho trabajo, pero tambi\u00e9n a golpe de amor y pasi\u00f3n, poniendo cuerpo y alma en lo que se hace: \u201ccuando algo te apasiona verdaderamente, cosas hermosas suceden como consecuencia\u201d, dice ella.<\/span><\/p>\n

Y no para el trabajo, los proyectos, no se detienen ni ella, ni su m\u00fasica. \u201cAcabo de finalizar el <\/span>Carlos Miguel Prieto Conducting Fellowship<\/span><\/i>, que ha sido una experiencia incre\u00edble en mi vida y del cual recib\u00ed el <\/span>Exceptional Achievement Award<\/span><\/i>. Hace unas semanas estuve de directora asistente para un concierto de la Orquesta de las Am\u00e9ricas teniendo solistas de primer nivel como Yo-Yo Ma y Kayhan Kalhor. Tambi\u00e9n estoy desarrollando dos cursos <\/span>online<\/span><\/i> de flauta para el prestigioso Interlochen Center for the Arts, que van a salir para el pr\u00f3ximo semestre en octubre de este a\u00f1o. Ha sido un proyecto s\u00faper bonito poder crear tu propio curso con tu visi\u00f3n de las cosas que son importantes y c\u00f3mo enfocarlas. Me han dado toda la libertad del mundo para hacerlo y eso me hace feliz\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n

Y, escribiendo esto, sin haber conocido a Sheila, pero conociendo su m\u00fasica, entiendo qu\u00e9 es eso. Cuba no se va de ti nunca y, por el contrario, se convierte en una fuerza mayor, en una necesidad. Si no se puede vivirla entonces se habla de ella, se canta sobre ella, se lleva a cualquier rinc\u00f3n del mundo, sutilmente, et\u00e9reamente, como sonido de flauta, como la flauta de Sheila.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The flute, if played by Cuban Sheila del Bosque, is a caress, a spell that envelops and takes you through an island morning, serene like those of her childhood, with the images of her father's record player and the radio. The cassette recorder where the tapes got tangled and had to be untangled with a pencil spinning on the reels. His colored celesta, where he learned his first notes, and the endless family celebrations where Los Van Van, Adalberto Alvarez, Orlando Vallejo and others of the old guard were always listened to.
\nSheila has always lived music from the outside and from the inside; \"however, it is one thing to have music incorporated unconsciously and quite another to take it as that power that will accompany you throughout your life. Another very different thing is that moment when you not only 'study' it, but when you 'fall in love with it'. In my case, that came later,\" she says.\u00a0<\/p>","protected":false},"author":1613,"featured_media":22796,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[598],"tags":[11109,11110,8618,11108],"coauthors":[10013],"class_list":["post-22794","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entrevistas","tag-flauta","tag-flauta-cuba","tag-flautista-cubana","tag-sheila-del-bosque"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/magazineampm.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Entrevista-Sheyla-del-Bosque_WEB.png?fit=7567%2C3459&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22794","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1613"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22794"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22794\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22893,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22794\/revisions\/22893"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22794"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22794"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22794"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=22794"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}