{"id":14773,"date":"2023-08-21T00:09:53","date_gmt":"2023-08-21T04:09:53","guid":{"rendered":"https:\/\/magazineampm.com\/?p=14773"},"modified":"2023-08-21T15:39:04","modified_gmt":"2023-08-21T19:39:04","slug":"sindicato-del-ritmo-entrevista-musica-cubana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/sindicato-del-ritmo-entrevista-musica-cubana\/","title":{"rendered":"Sindicato del ritmo and the ethics of the song"},"content":{"rendered":"

Como si Chris Martin hubiera bajado de un crucero en el puerto de La Habana y, tras caminar por la calle Obispo, terminara tomando mojitos en un bar. Como si el alcohol le hubiera puesto risue\u00f1o, y entre trago y trago el calor del tr\u00f3pico y de su gente le envalentonara y decidiera acompa\u00f1ar al grupo que hac\u00eda sopa en el bar. As\u00ed de imposible sonaban aquellas canciones que a mediados de los dos mil terminaron formando parte de <\/span>Rhythms del mundo<\/span><\/i>, una compilaci\u00f3n que era en parte causa ben\u00e9fica, en parte pericia comercial y en parte genialidad de producci\u00f3n musical.\u00a0<\/span><\/p>\n

Mezclar los <\/span>hits<\/span><\/i> del pop anglosaj\u00f3n con la m\u00fasica cubana suena como una idea millonaria, \u00bfno? Tal vez alguien lo intent\u00f3 antes, pero a nadie le sali\u00f3 tan bien como a los hermanos Berman, un d\u00fao de alemanes que desde principios de los a\u00f1os noventa recalaban\u00a0 cada tanto en La Habana. Montados en la ola de la popularidad del Buena Vista Social Club (BVSC), Frank y Christian Berman (Berman Brothers) se aliaron con Demetrio Mu\u00f1iz \u2014trombonista, arreglista, parte de ese sonido por el que medio mundo conoce a BVSC\u2014, armaron una banda compuesta por varios de los m\u00e1s experimentados m\u00fasicos de sesi\u00f3n de la escena musical de la Isla, y se dieron a la tarea de arropar con arreglos de m\u00fasica cubana las voces de las versiones originales de cl\u00e1sicos recientes como <\/span>One Step Too Far<\/span><\/i>, <\/span>High and Dry <\/span><\/i>y <\/span>She Will Be Loved<\/span><\/i>.<\/span><\/p>\n

Varios millones de discos vendidos y diecisiete a\u00f1os despu\u00e9s, tras incursionar en proyectos varios, los Berman vuelven a las andadas por estos predios. Sindicato del Ritmo, su nueva aventura, es probablemente su apuesta m\u00e1s ambiciosa hasta la fecha. \u201cEst\u00e1bamos buscando nuevos desaf\u00edos\u201d, dice Frank Berman durante una conversaci\u00f3n v\u00eda Google Meet que conecta a Berl\u00edn, Madrid, Ciudad de M\u00e9xico y La Habana, e incluye a su hermano Christian y a otras dos figuras clave en este nuevo proyecto: Demetrio Mu\u00f1iz y el promotor y realizador audiovisual Fabien Pisani. \u201cNos sentimos atra\u00eddos por la idea de fusionar estos dos mundos\u201d, contin\u00faa \u201cel de la m\u00fasica popular cubana con el de la m\u00fasica latinoamericana\u201d.<\/span><\/p>\n

\"Sindicato

Fotograma del videoclip de Eres, de Sindicato del ritmo. Foto: Cortes\u00eda de los entrevistados.<\/p><\/div>\n

\u201c<\/span>Rhythms del mundo<\/span><\/i> fue un gran \u00e9xito, un \u00e1lbum ic\u00f3nico que la gente escucha a\u00fan hoy, pero no quer\u00edamos repetir la f\u00f3rmula, quedarnos estancados, as\u00ed que nos preguntamos cu\u00e1l era el pr\u00f3ximo paso\u201d, comenta Frank. \u201cSe nos ocurri\u00f3 la idea de acercarnos a la m\u00fasica latina, con tan diferentes mundos y estilos \u2014la tradicional cubana, el <\/span>indie<\/span><\/i>, el pop\u2014 y quer\u00edamos crear una nueva plataforma y enfocarnos en sus diversidades. Por un lado tenemos a Demetrio, que hace esos tremendos arreglos de la m\u00fasica cubana de una manera tan bella, y entonces a\u00f1adimos artistas del rock como Caf\u00e9 Tacvba, o pop como Lasso, o cantautores como Caloncho, o incluso una cl\u00e1sica banda mexicana como La Adictiva. Tenemos todos esos diferentes sabores unidos a trav\u00e9s del lenguaje que es la m\u00fasica\u201d.<\/span><\/p>\n

Para Fabien Pisani no es una idea tan descabellada, despu\u00e9s de todo. \u201cLa conexi\u00f3n Habana-New Orleans-Veracruz est\u00e1 ah\u00ed desde el principio, fue clave para el nacimiento de la matriz de la m\u00fasica popular en el siglo XX, por lo que son muy naturales las conexiones en la m\u00fasica de la regi\u00f3n. Lo otro interesante es la relaci\u00f3n de Cuba con M\u00e9xico, que es cultural, en el sentido amplio de la palabra. M\u00e9xico siempre ha sido un puente para el talento cubano, en el cine,\u00a0 la pl\u00e1stica y sobre todo la m\u00fasica: Rita Montaner, P\u00e9rez Prado, Bola [de Nieve<\/span>]<\/span>, la Nueva Trova, sin contar todos los m\u00fasicos que han salido a ganarse la vida v\u00eda M\u00e9xico. M\u00e9xico y Nueva York eran los grandes destinos de los m\u00fasicos cubanos en los a\u00f1os 30 y 40\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n

A partir de ah\u00ed comenz\u00f3 un proceso de investigaci\u00f3n, de prueba y error, hasta dar con las canciones que, a su consideraci\u00f3n, mejor funcionaban en este proyecto. \u201cPara nosotros era muy importante que fuera algo aut\u00e9ntico\u201d, explica Christian Berman, \u201cno quer\u00edamos tratar de forzar una canci\u00f3n cubana, ten\u00eda que ser algo org\u00e1nicamente cubano\u201d.<\/span><\/p>\n

Con esto en mente, llegaron a PM Records, donde comenzaron las grabaciones en los primeros meses de 2022. Durante este proceso, el concepto del \u00e1lbum mut\u00f3. Originalmente fue planeado como una compilaci\u00f3n, al igual que <\/span>Rhythms del mundo<\/span><\/i>, con un trabajo alrededor de las voces ya existentes. \u201cPero una vez que enviamos las canciones a los artistas\u201d, explica Frank, \u201calgunos dijeron \u2018oh, me encanta. Quiero volver a cantarla\u2019. Esta vez los tenemos realmente involucrados en las canciones; varios de ellos estar\u00e1n en los videos que lanzaremos y participar\u00e1n en el concierto de presentaci\u00f3n del \u00e1lbum en febrero, lo cual es toda una declaraci\u00f3n de principios\u201d.<\/span><\/p>\n

\"Durante

Durante el proceso de grabaci\u00f3n del \u00e1lbum de Sindicato del ritmo. Foto: Cortes\u00eda de los entrevistados.<\/p><\/div>\n

Este hecho transform\u00f3 completamente la din\u00e1mica de Sindicato del Ritmo, que pas\u00f3 de ser una compilaci\u00f3n de versiones al estilo de la m\u00fasica cubana, a ser una banda de m\u00fasicos cubanos versionando <\/span>hits<\/span><\/i> del cancionero mexicano con los cantantes originales como artistas invitados. \u201cLa atenci\u00f3n se centra en los arreglos y los m\u00fasicos cubanos. Ese es el n\u00facleo del proyecto. Es un placer escuchar a Lasso o a Caloncho haciendo nuevas voces, dando un peque\u00f1o giro para hacer una voz diferente; puedes escuchar que es una nueva versi\u00f3n, especialmente hecha para ese arreglo\u201d, afirma Frank Berman.<\/span><\/p>\n

Para Demetrio Mu\u00f1iz, responsable de darle un nuevo aliento a los temas a trav\u00e9s de los arreglos, lo que en principio parecer\u00eda una ventaja \u2014las cercan\u00edas culturales y r\u00edtmicas\u2014 es uno de los principales desaf\u00edos: \u201cEl problema es que el pop rock latinoamericano est\u00e1 muy cerca de la m\u00fasica cubana, aunque no se note\u201d, dice, \u201cy a la hora de llevarlo al estudio, a la hora de hacer el arreglo, es cuando t\u00fa dices \u2018y a esto qu\u00e9 le cambio\u2019. Es el mismo idioma y hay instrumentos comunes \u2014por ejemplo, las congas est\u00e1n hasta en los grupos de heavy rock, todo est\u00e1 muy imbricado\u201d. Para \u00e9l la clave est\u00e1 en el enfoque: \u201cYo creo que el asunto est\u00e1 en el respeto que le muestres al sentido de la canci\u00f3n, a la melod\u00eda, y en no tratar de alterar <\/span>a lo bestia<\/span><\/i> lo que esa canci\u00f3n r\u00edtmicamente quiso decir\u201d.<\/span><\/p>\n

Parece m\u00e1s f\u00e1cil anunciarlo que hacerlo. La delgada l\u00ednea entre el sonido novedoso y el efectismo vac\u00edo es un terreno minado que desde los comienzos los Berman y Demetrio han ido sorteando, aunque no siempre lleguen a puerto seguro.<\/span><\/p>\n

\u201cEs un problema, y toca romperse la cabeza hasta lograrlo\u201d, contin\u00faa Demetrio. \u201cA veces te equivocas, y llegas al estudio y dices \u2018me equivoqu\u00e9, es mejor cambiar y poner este ritmo, porque este otro no funciona\u2019; es un proceso creativo dif\u00edcil y riesgoso, aunque parezca que no.<\/span><\/p>\n

\u201cPor ejemplo, usted puede sacar la voz de La Adictiva

0 |<\/span> Sindicato del ritmo y la \u00e9tica de la canci\u00f3n<\/a><\/h2>\"Sindicato<\/picture>