{"id":13719,"date":"2023-05-08T00:01:55","date_gmt":"2023-05-08T04:01:55","guid":{"rendered":"https:\/\/magazineampm.com\/?p=13719"},"modified":"2023-05-08T00:06:11","modified_gmt":"2023-05-08T04:06:11","slug":"gema-voz-y-maestria-para-el-amor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/gema-voz-y-maestria-para-el-amor\/","title":{"rendered":"Gema, voice and mastery for love"},"content":{"rendered":"

A Gema Corredera resulta dif\u00edcil hacerle una entrevista que abarque, en justa medida, su rica y multifac\u00e9tica trayectoria art\u00edstica. Con siete a\u00f1os, se apoder\u00f3 del escenario y nunca m\u00e1s lo abandon\u00f3; desde su debut, en el teatro Hubert de Blanck de su natal Habana, como parte del taller musical infantil de Teatro Estudio, dirigido por la profesora Leopoldina N\u00fa\u00f1ez Lacret, hasta la actualidad. Han sido pues, varias d\u00e9cadas de presentarse con \u00e9xito en Europa, Estados Unidos, Latinoam\u00e9rica y Asia, de compartir foros con artistas como Alejandro Sanz, Andy Monta\u00f1ez, Angelique Kidjo, Gonzalo Rubalcaba, Martirio, Jarabe de Palo, Lenine, Ketama, Roberto Carcass\u00e9s, Pablo Milan\u00e9s, Tito Puente, Willy Chirino, Yosvany Terry, Meme Sol\u00eds, Aym\u00e9e Nuviola, Albita y Marta Vald\u00e9s, entre otros.\u00a0<\/span><\/p>\n

Gema Mar\u00eda Corredera Saborit ya hab\u00eda iniciado sus estudios de guitarra cl\u00e1sica a los 11, pero descubri\u00f3 el jazz poco despu\u00e9s, cuando su maestra reconoci\u00f3 en su voz los caracter\u00edsticos <\/span>scattings <\/span><\/i>de este g\u00e9nero musical. Se gradu\u00f3 de la Escuela Nacional de M\u00fasica en Cuba (ENA) en la especialidad de guitarra cl\u00e1sica, e ingres\u00f3 en la carrera de Musicolog\u00eda, en el Instituto Superior de Arte de La Habana (ISA). Durante esta etapa se enfoc\u00f3 en estudiar composici\u00f3n cubana contempor\u00e1nea, m\u00fasica folcl\u00f3rica nacional<\/span>\u2014<\/span>en especial la rumba<\/span>\u2014<\/span>, compositores cl\u00e1sicos, y curs\u00f3 en paralelo <\/span>bel canto,<\/span><\/i> con la profesora Carmen Godoy.<\/span><\/p>\n

Seg\u00fan ha dicho, el a\u00f1o 1990\u00a0fue muy importante en su juventud: en mayo naci\u00f3 su hija Camila y ese mismo verano la gran compositora, Marta Vald\u00e9s la invit\u00f3 a integrarse a una pe\u00f1a que realizaba en la Casona de L\u00ednea, pues consideraba que la novel int\u00e9rprete \u00abpose\u00eda el don de descubrir en la m\u00fasica caminos secretos desconocidos para el propio autor\u00bb. En ese contexto, surgi\u00f3 el d\u00fao Gema y Pavel, con el que, un bienio m\u00e1s tarde, empez\u00f3 su periplo por el mundo.\u00a0<\/span><\/p>\n

H\u00e1blame sobre tu salida de Cuba en 1992. \u00bfCuando saliste con Pavel\u00a0 ya pensaban establecerse en Espa\u00f1a? En una entrevista mencionaste \u201clas mieles y las hieles de la emigraci\u00f3n\u201d. \u00bfC\u00f3mo fueron esos primeros tiempos, en lo musical y, sobre todo, en lo cotidiano?\u00a0<\/b><\/p>\n

Sal\u00ed en 1992, en una gira del grupo Teatro Estudio, que dirig\u00eda Raquel Revuelta. No lo planificamos, simplemente tuvimos la oportunidad de quedarnos unos meses m\u00e1s y hacer presentaciones al margen del grupo y de la obra que nos llev\u00f3 a Espa\u00f1a. Ya con la decisi\u00f3n de asentarnos en Madrid tomada, volvimos a La Habana por unos meses y pusimos en marcha un proyecto discogr\u00e1fico con el cual debutar en Madrid. Al final, ese disco nunca se present\u00f3, pero nosotros s\u00ed comenzamos una etapa definitiva de b\u00fasqueda y maduraci\u00f3n art\u00edstica y personal, que est\u00e1 reflejada en cada uno de los discos que hicimos.\u00a0<\/span><\/p>\n

Sin dudas, los primeros tiempos fueron dif\u00edciles. Toc\u00e1bamos en peque\u00f1os locales y casi pasaron dos a\u00f1os hasta que obtuvimos el permiso de residencia espa\u00f1ol. Personalmente, me sent\u00eda triste alejada de mi ni\u00f1a peque\u00f1a, que qued\u00f3 en Cuba cuidada por mi familia, con quienes siempre crec\u00ed muy apegada. Para colmo, no me acostumbraba al fr\u00edo.<\/span><\/p>\n

Sin embargo, lo maravilloso de la emigraci\u00f3n fue la posibilidad de grabar discos, empezar una vida de conciertos, giras internacionales, festivales y muchos proyectos musicales y art\u00edsticos. Se abrieron las puertas de Europa, Asia y Am\u00e9rica para nuestra m\u00fasica.<\/span><\/p>\n

Ha sido habitual por d\u00e9cadas que a los artistas emigrados no los difunden en los medios, y menos en la televisi\u00f3n\u2026 \u00bfCu\u00e1ndo volviste a Cuba? \u00bfPudieron actuar enseguida? \u00bfCu\u00e1nto hace que no vas?<\/b><\/p>\n

Regres\u00e9 a Cuba en 1995. Esa primera vez estuve un par de meses, trabajando en una producci\u00f3n discogr\u00e1fica, porque desde que desembarcamos en Espa\u00f1a nos empe\u00f1amos en dar a conocer a la generaci\u00f3n de cantautores m\u00e1s cercana a nosotros; artistas con quienes hab\u00edamos compartido en pe\u00f1as y conciertos. Convencimos al productor <\/span>\u2014<\/span>con quien publicamos <\/span>[el \u00e1lbum]<\/span> Trampas del tiempo<\/span><\/i>, y para quien hicimos las producciones de <\/span>A Mar\u00eda Teresa Vera<\/span><\/i> y <\/span>Palabras, <\/span><\/i>con<\/span> Omara Portuondo<\/span>\u2014<\/span>, para grabar un \u00e1lbum colectivo de ese grupo de j\u00f3venes cantautores, entonces residentes en La Habana. As\u00ed fue que regresamos a Cuba, a grabar el disco <\/span>Habana Oculta<\/span><\/i>. M\u00e1s adelante, el grupo se conoci\u00f3 como Habana Abierta.\u00a0<\/span><\/p>\n

La \u00faltima vez que cant\u00e9 en Cuba fue en 2016, tras 15 a\u00f1os de ausencia, y fui con mi espect\u00e1culo <\/span>M\u00e1s all\u00e1 de la m\u00fasica,<\/span><\/i> gracias a una iniciativa de Marta Vald\u00e9s con la Casa de las Am\u00e9ricas, apoyada por Mar\u00eda\u00a0Elena Vinueza, directora del Departamento de M\u00fasica de esa instituci\u00f3n. Pude cantar y recibir el cari\u00f1o de la gente, en un encuentro inolvidable.<\/span><\/p>\n

\u00bfCu\u00e1nto aprendieron, musical y humanamente , durante los a\u00f1os en Espa\u00f1a?<\/b><\/p>\n

Conoc\u00ed y me enamor\u00e9 de la cultura de todas las Espa\u00f1as que coexisten en esa geograf\u00eda. Hall\u00e9 amigos que se convirtieron en familia. Mi hija creci\u00f3 en Madrid. Me llen\u00e9 de influencias del flamenco y de la copla. Aprend\u00ed a defender la m\u00fasica en la que creo y llev\u00e9 a los escenarios una manera, hasta entonces desconocida, de hacer la m\u00fasica cubana. Crec\u00ed como profesora y comenz\u00f3 mi vida como conferencista, productora y arreglista.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"Gema

Gema Corredera. Foto: Cortes\u00eda de la entrevistada.<\/p><\/div>\n

Por supuesto, estabas muy bien preparada musical y culturalmente. \u00bfHab\u00edas cursado guitarra cl\u00e1sica con el inter\u00e9s de ser concertista? \u00bfY por qu\u00e9 la musicolog\u00eda? \u00bfLa ejerciste en alguna oportunidad? \u00bfQu\u00e9 ha significado en tu trayectoria?<\/b><\/p>\n

La guitarra es un instrumento perfecto para sonar y para acompa\u00f1ar. Fue el primer instrumento que tuve en mis manos y me fascin\u00f3. Siempre quise ser cantante pero, al menos cuando yo era ni\u00f1a, si quer\u00edas estudiar m\u00fasica en el conservatorio, deb\u00edas elegir un instrumento. Eleg\u00ed la guitarra, sin dudar. Desde peque\u00f1a he sido muy inquieta y \u00e1vida de conocer el origen y la historia de la m\u00fasica. Me gusta investigar, leer y desentra\u00f1ar. Y la musicolog\u00eda ofrece todo eso. Cuando fui a estudiar en el ISA me decid\u00ed por la carrera que ampliara mi mirada hacia la m\u00fasica en general, el an\u00e1lisis y la historia de este arte maravilloso, que tanto me apasiona.<\/span><\/p>\n

De esta forma, he impartido conferencias y clases magistrales en diversas universidades de Estados Unidos y Europa sobre el bolero, la clave cubana, la cancion\u00edstica cubana y la rumba. Tambi\u00e9n, a la hora de emprender un proyecto musical, la music\u00f3loga que soy conforma el concepto, analiza y define el repertorio, la sonoridad, la instrumentaci\u00f3n, los arreglos y los m\u00fasicos con los que debo desarrollar el trabajo.<\/span><\/p>\n

Quienes conocimos a Leopoldina N\u00fa\u00f1ez sabemos que era m\u00e1s que una maestra de guitarra, que dej\u00f3 huella en m\u00e1s de una generaci\u00f3n de artistas, era alguien que propiciaba un lugar de encuentros creativos. \u00bfC\u00f3mo llegaste a sus clases? \u00bfY a Teatro Estudio? Cu\u00e9ntanos tambi\u00e9n sobre tu<\/b> \u00a0cercan\u00eda con el Conjunto Folcl\u00f3rico Nacional.<\/b><\/p>\n

Me cri\u00e9 en El Vedado, a las espaldas de los salones de ensayo del Conjunto Folkl\u00f3rico Nacional de Cuba. Escucharlos todo el d\u00eda hasta tarde en la noche, durante a\u00f1os, me familiariz\u00f3 con la rumba y los diferentes g\u00e9neros de la m\u00fasica afrocubana. Sin dudas, mi personalidad se perme\u00f3 de esa manera de cantar y sincopar.\u00a0<\/span><\/p>\n

As\u00ed mismo, dio la casualidad de que la casa de mis padres queda a muy pocas cuadras del Teatro Hubert de Blanck, donde Leopoldina cre\u00f3 el taller infantil de Teatro Estudio, con el apoyo de Raquel Revuelta. Fuimos all\u00ed con un grupito musical que hab\u00edamos formado en la escuela primaria. En cuanto llegu\u00e9 al taller, Leo me tom\u00f3 de la mano\u2026 y ah\u00ed comenz\u00f3 todo.\u00a0<\/span><\/p>\n

M\u00e1s tarde, a pesar de tener muchas herramientas personales para lanzarte como solista, ya fuera como cantante o como guitarrista de concierto decidiste\u00a0 integrar un d\u00fao. \u00bfPor qu\u00e9?\u00a0<\/b><\/p>\n

El d\u00fao surgi\u00f3 org\u00e1nicamente a instancias de Marta, en su pe\u00f1a musical. Ya yo hab\u00eda grabado mucha m\u00fasica para cine y televisi\u00f3n, hab\u00eda hecho algunos conciertos y espect\u00e1culos como solista, y formaba parte del grupo Oru, de Sergio Vitier. Con Marta, al amparo de esos s\u00e1bados en su pe\u00f1a, comenc\u00e9 a cantar junto a Pavel. Poco a poco, sin darnos cuenta, hab\u00edamos hecho un repertorio y nos present\u00e1bamos como d\u00fao. No me lo plante\u00e9, simplemente sucedi\u00f3 y devino algo muy importante.<\/span><\/p>\n

En una oraci\u00f3n breve, dime por favor c\u00f3mo recuerdas o definir\u00edas a:<\/b><\/p>\n

Leopoldina N\u00fa\u00f1ez: \u201c<\/b>Maestra en toda la extensi\u00f3n de la palabra. Me ense\u00f1\u00f3 el camino de la m\u00fasica, la literatura y el arte. De ella tom\u00e9 el profesionalismo, el amor por la ense\u00f1anza y la \u00e9tica art\u00edstica\u201d.<\/span><\/p>\n

Marta Vald\u00e9s: \u201c<\/b>Una madre musical para m\u00ed. Me imprimi\u00f3 car\u00e1cter y fuerza para defender mi m\u00fasica\u201d.<\/span><\/p>\n

Pavel Urquiza: <\/b>\u201cIncansable compa\u00f1ero de la m\u00fasica y la emigraci\u00f3n. A mi juicio, el cantautor m\u00e1s completo de mi generaci\u00f3n: m\u00fasico, productor, alquimista\u201d.<\/span><\/p>\n

Teresita Fern\u00e1ndez: \u201c<\/b>La compositora y trovadora de tres generaciones de ni\u00f1os en nuestro pa\u00eds<\/span>.<\/span> Juglar, mujer amorosa y fuerte, con la que compart\u00ed canciones y escenarios, y de la que guardo muchas canciones preciosas\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n

Pablo Milan\u00e9s: <\/b>\u201cUno de los m\u00e1s grandes artistas cubanos de todos los tiempos. Innovador, comprometido con la m\u00fasica cubana y las nuevas generaciones, grande donde los haya\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"Gema

Gema Corredera junto a Marta Vald\u00e9s. Foto: Cortes\u00eda de la entrevistada.<\/p><\/div>\n

Tras casi una d\u00e9cada en Espa\u00f1a, \u00bfqu\u00e9 te decidi\u00f3 a reubicarte en Miami? \u00bfTe result\u00f3 f\u00e1cil este cambio? \u00bfQu\u00e9 tan conveniente fue para la expansi\u00f3n de tu carrera<\/b>?<\/i><\/b><\/p>\n

Viv\u00ed 16 a\u00f1os en Espa\u00f1a. Pero Miami ha sido otra gran escuela para m\u00ed. A nivel art\u00edstico he tenido la suerte de navegar por muchos escenarios de la ciudad y he tenido tambi\u00e9n un sinf\u00edn de experiencias, junto a artistas que admiro y respeto.\u00a0<\/span><\/p>\n

Antes de emprender mi primer \u00e1lbum individual, <\/span>Derramando Luz<\/span><\/i>, dediqu\u00e9 un buen tiempo a cantar en directo en Puerto Rico, Nueva York y Espa\u00f1a. Empec\u00e9 a conocer artistas y a colaborar con m\u00fasicos de Miami. Paso a paso, fui conformando el repertorio y evaluando con qui\u00e9n trabajar\u00eda mi primer disco como solista. Lo realic\u00e9 junto al excelente m\u00fasico cubano Yosvany Terry, que se encarg\u00f3 de arreglos y direcci\u00f3n musical. Antes de grabar, ensayamos con los m\u00fasicos y pusimos a prueba la sonoridad ante el p\u00fablico neoyorquino.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 prefieres de todas tus facetas: ser int\u00e9rprete, dar conciertos, impartir clases magistrales, ser productora, crear bandas sonoras? \u00bfCu\u00e1les son tus escenarios preferidos, los grandes o los \u00edntimos?<\/b><\/p>\n

Todos los escenarios me gustan. Mi gran vocaci\u00f3n es cantar, grabar, dar conciertos, mezclarme con diferentes artistas de estilos distintos. La vida me ha llevado por los derroteros de la producci\u00f3n musical, las bandas sonoras para cine y teatro. Cada escenario tiene sus propios retos. En un evento grande me siento querida, alegre, poderosa. En ambientes \u00edntimos me siento abrazada, elocuente, expresiva.<\/span><\/p>\n

Siempre lo digo con orgullo, mi segunda gran vocaci\u00f3n es ense\u00f1ar. De hecho, hace ya muchos a\u00f1os mis amigos me llaman cari\u00f1osamente \u201cmaestra\u201d. Comenc\u00e9 a impartir clases a los 15 a\u00f1os, cuando a\u00fan era estudiante de guitarra en la ENA. Incluso, mientras estudiaba musicolog\u00eda en el ISA combin\u00e9 mis estudios ense\u00f1ando como alumna ayudante de varias asignaturas. De este modo, ya atesoro casi 30 a\u00f1os de experiencia como pedagoga, instructora y conferencista.<\/span><\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo trabajaste el estupendo disco <\/b>Feeling Marta<\/i><\/b>?\u00a0<\/b><\/p>\n

Me fui a La Habana y pas\u00e9 diez d\u00edas entrevistando a Marta, conversando con ella, escuchando sus canciones nuevas y revisitando juntas algunas piezas de \u00e9pocas anteriores. Hicimos una lista de unas 25. Ella tuvo la enorme amabilidad de escribirme las partituras de los temas, uno a uno, de su pu\u00f1o y letra; un tesoro de mi vida.\u00a0<\/span><\/p>\n

Al regresar a Miami segu\u00ed analizando las obras hasta quedarme con 12 canciones. Xiomara Almaguer, Eddy Levy y Jeanne Habib, productores ejecutivos del \u00e1lbum, apostaban por un disco \u00edntimo, de c\u00e1mara. As\u00ed fue que decid\u00ed trabajar con tres instrumentos nada m\u00e1s: piano, bajo y bater\u00eda. Una vez decidido el repertorio, le ped\u00ed a Roberto Carcass\u00e9s que hiciera los arreglos y la direcci\u00f3n musical, ya que es un artista con un talento enorme. \u00c9l pod\u00eda aportar mucho a las canciones y al sonido que pretend\u00eda lograr: contempor\u00e1neo y sofisticado. Hicimos toda la pre-producci\u00f3n por Internet y unos meses m\u00e1s tarde \u00e9l, Yissy Garc\u00eda (<\/span>drums<\/span><\/i>) y Carlitos R\u00edos (bajo) volaron a Miami para grabar el \u00e1lbum. Grabamos todo en menos de una semana. Cuando ya estaba <\/span>masterizado,<\/span><\/i> decid\u00ed incluir dos temas m\u00e1s: <\/span>Sin ir m\u00e1s lejos<\/span><\/i> y <\/span>No es preciso<\/span><\/i> (junto a la gran artista espa\u00f1ola Martirio). As\u00ed qued\u00f3 finalmente <\/span>Feeling Marta<\/span><\/i>, con 14 canciones.<\/span><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 implic\u00f3 el premio GLAAD?<\/b><\/p>\n

GLAAD es la organizaci\u00f3n m\u00e1s grande del mundo en materia de defensa de los medios de comunicaci\u00f3n para la comunidad LGBTIQ+. El premio GLAAD es un reconocimiento a un alto nivel art\u00edstico y se otorga a artistas de todo Estados Unidos, destacados por una o varias obras, con tem\u00e1tica LGBTIQ+. Fue una sorpresa maravillosa. Tuve la suerte de ser destacada por el video musical de <\/span>Sin ir m\u00e1s lejos<\/span><\/i>, de <\/span>Feeling Marta<\/span><\/i>.<\/span><\/p>\n

\u00bfCu\u00e1les son tus planes actuales? \u00bfTrabajas en un nuevo disco?\u00a0<\/b><\/p>\n

Estoy inmersa en varios proyectos al mismo tiempo. Trabajo en un disco nuevo con canciones originales, por una parte. Ya tengo casi terminada la primera\u00a0 y espero pronto sacar el sencillo. Por otro lado, como productora y cantante, estoy en un \u00e1lbum titulado <\/span>Vestida de mar<\/span><\/i>, dedicado a la poes\u00eda de Alfonsina Storni. Es un disco de fusi\u00f3n entre el flamenco y el filin cubano, junto al destacado guitarrista andaluz Jos\u00e9 Luis de la Paz. Tambi\u00e9n avanzo en \u00a0 un proyecto con el gran m\u00fasico cubano y querido amigo L\u00e1zaro Horta, recreando entre los dos canciones emblem\u00e1ticas del repertorio cubano y latinoamericano. Y est\u00e1 la producci\u00f3n del disco debut de la joven cantautora puertorrique\u00f1a Ariana Lor\u00e9n.\u00a0<\/span><\/p>\n

A la vez, contin\u00fao con mis clases de voz. Acabo de crear <\/span>1Vox Foundation<\/span><\/i> que pretende,\u00a0 a trav\u00e9s de la m\u00fasica y, espec\u00edficamente, de la voz cantada y hablada, acercar a los ni\u00f1os y adultos con necesidades especiales al mundo exterior, y ampliar sus relaciones sociales.<\/span><\/p>\n

\"Gema

Gema Corredera junto a L\u00e1zaro Horta. Foto: Cortes\u00eda de la entrevistada.<\/p><\/div>\n

Para concluir, \u00bfc\u00f3mo seleccionas tu repertorio? \u00bfQu\u00e9 le pides a una canci\u00f3n?<\/b><\/p>\n

Si una canci\u00f3n atrapa mi atenci\u00f3n, ya sea por la letra, la historia que cuenta y\/o la melod\u00eda, querr\u00eda hacerla. Me gustan muchos tipos de canciones, pero s\u00e9 que no todas las canciones son para m\u00ed. A la hora de cantar, voy a elegir aquella pieza que me gusta mucho y sienta que puedo aportarle algo hermoso.<\/span><\/p>\n

Una versi\u00f3n de esta entrevista fue publicada orginalmente en <\/span><\/i>Caritate Magazine<\/span><\/a>, edici\u00f3n enero\/marzo 2023. <\/span><\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

It is difficult to give Gema Corredera an interview that covers, in fair measure, her rich and multifaceted artistic career. At the age of seven, she took the stage and never left it again, from her debut at the Hubert de Blanck Theater in her native Havana to the present day.<\/p>","protected":false},"author":1487,"featured_media":13722,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[598],"tags":[9822,9824,1099,9820,294,9823,1100,9821],"coauthors":[7585],"class_list":["post-13719","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entrevistas","tag-conjunto-folclorico-nacional","tag-feeling-marta","tag-gema-corredera","tag-leopoldina-nunez","tag-marta-valdes","tag-oru","tag-pavel-urquiza","tag-teatro-estudio"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/magazineampm.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/photo_2023-05-07_17-19-36-scaled.jpg?fit=1200%2C548&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13719","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1487"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13719"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13719\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13733,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13719\/revisions\/13733"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13722"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13719"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13719"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13719"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=13719"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}