{"id":12589,"date":"2022-12-02T00:00:24","date_gmt":"2022-12-02T05:00:24","guid":{"rendered":"https:\/\/magazineampm.com\/?p=12589"},"modified":"2022-12-02T15:11:34","modified_gmt":"2022-12-02T20:11:34","slug":"tecnica-y-arte-tienen-una-raiz-comun-entrevista-a-tommaso-benciolini","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/tecnica-y-arte-tienen-una-raiz-comun-entrevista-a-tommaso-benciolini\/","title":{"rendered":"Technique and art have a common root. Interview with Tommaso Benciolini"},"content":{"rendered":"

Tommaso Benciolini visit\u00f3 Cuba por cuarta vez en medio de la revoluci\u00f3n cultural que constituy\u00f3 este noviembre en La Habana, mes en el que coincidieron varios festivales: M\u00fasica Contempor\u00e1nea, Habana Cl\u00e1sica y Mozart Habana, a lo que se sum\u00f3 la celebraci\u00f3n de la Semana de la Cultura Italiana en nuestro pa\u00eds. Los que tuvimos la suerte de ir a sus conciertos lo escuchamos transitar por universos est\u00e9ticos tan distantes como los de Giovanni Sollima (Palermo, 1962) y Antonio Vivaldi (1678-1741). Tommaso confiesa que cada una de sus visitas a la isla ha sido mejor que la anterior. El joven flautista vive en Verona, donde recientemente fue nombrado profesor de flauta en el Verona Conservatory \u201cE. F Dall’Abaco\u201d. Desde que era un estudiante tuvo claro que quer\u00eda apostar por la libertad creativa de ser un flautista <\/span>freelance,<\/span><\/i> para poder asumir proyectos musicales y art\u00edsticos propios. Este es un camino arriesgado (normalmente los flautistas buscan posicionarse en orquestas de renombre, para obtener una estabilidad de trabajo y financiera).\u00a0 Luego, Benciolini comenz\u00f3 a consolidar su camino de solista y fund\u00f3<\/span> L\u2019Appassionata<\/span><\/i>, orquesta de c\u00e1mara con la que ha grabado su primer disco, bajo la etiqueta de Sony Classical.<\/span><\/p>\n

Tommaso, esta es tu cuarta vez en Cuba como flautista. Cu\u00e9ntame c\u00f3mo llegaste aqu\u00ed\u00a0 por primera vez y por qu\u00e9 seguiste viniendo.\u00a0<\/b><\/p>\n

En el 2014 yo estaba como joven profesor en un conservatorio italiano, donde tambi\u00e9n impart\u00eda clases un coterr\u00e1neo, pianista y compositor\u00a0 de unos 60 a\u00f1os que, seg\u00fan me contaba, hab\u00eda ya tocado en Cuba. Ese a\u00f1o fue invitado nuevamente por el maestro Guido L\u00f3pez Gavil\u00e1n al Festival de M\u00fasica Contempor\u00e1nea. Me dice: \u201cVoy a ir a Cuba, que estoy invitado a tocar\u201d y yo un poco en broma le digo: \u201cPodr\u00edamos hacer un programa juntos\u201d. Y el maestro (bastante mayor que yo) me mir\u00f3 un rato y me respondi\u00f3: \u201cDe acuerdo, vamos a hacerlo\u201d\u2026 Yo no me lo cre\u00eda; pero comenzamos a preparar un programa de m\u00fasica italiana contempor\u00e1nea y del siglo XX y finalmente vinimos. Esa fue mi primera vez aqu\u00ed; tocamos en Guant\u00e1namo y despu\u00e9s en La Habana. Llegamos por Holgu\u00edn y de ah\u00ed nos llevaron para la Uneac de Guant\u00e1namo. Fue un concierto que llevar\u00e9 siempre en mi coraz\u00f3n como uno de los momentos m\u00e1s especiales de mi vida; recuerdo con mucho placer aquella sala s\u00faper llena, todo el mundo escuchando esta m\u00fasica contempor\u00e1nea italiana para flauta y piano, atentamente, en una atm\u00f3sfera muy, muy especial\u2026 Despu\u00e9s tocamos aqu\u00ed, en la Bas\u00edlica, el mismo programa, tambi\u00e9n en un ambiente m\u00e1gico. Y yo pens\u00e9 desde esa primera vez: tengo que regresar aqu\u00ed todas las veces que sea posible.\u00a0<\/span><\/p>\n

Y lo hice muy pronto, en el 2015. Entonces yo ten\u00eda una novia violinista, y montamos para esa oportunidad con el mismo pianista, m\u00e1s flauta y viol\u00edn, un programa de m\u00fasica italiana del siglo XX <\/span>\u2014<\/span>que nosotros llamamos m\u00fasica moderna<\/span>\u2014<\/span> y algunas piezas contempor\u00e1neas de compositores italianos vivos.\u00a0<\/span><\/p>\n

La tercera visita fue en el 2019. Yo quer\u00eda regresar, pero el pianista se hab\u00eda retirado del conservatorio de nivel superior y ya no ten\u00eda ganas de viajar tanto. Me dec\u00eda que estaba muy mayor, que ya hab\u00eda venido varias veces, y yo le insist\u00eda en que me encantaba tocar aqu\u00ed. Entonces habl\u00e9 con otro pianista, con quien toco regularmente que s\u00ed se apunt\u00f3 y vinimos. En esa oportunidad traje algunas piezas para flauta y piano, y otras para flauta sola, y tocamos en San Felipe Neri, donde antes nunca hab\u00eda tocado.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"Tommaso

Tommaso Benciolini. Foto: Cortes\u00eda del artista.<\/p><\/div>\n

Ahora, esta vez ha sido incre\u00edble; porque si bien el Festival de M\u00fasica Contempor\u00e1nea es un importante evento, es algo m\u00e1s peque\u00f1o, un poco diferente. Pero Habana Cl\u00e1sica es un festival joven, esto me gusta much\u00edsimo\u2026, se enfoca a un p\u00fablico joven, muy atento, y es fant\u00e1stico ver estas salas todas llenas de gente\u2026<\/span><\/p>\n

Tambi\u00e9n est\u00e1n los m\u00fasicos. En ocasiones anteriores hab\u00eda conocido a algunos, pero no hab\u00eda tocado con ellos, menos con una orquesta completa de m\u00fasicos cubanos. Fue incre\u00edble. He tocado varias veces con orquestas en Europa, pero lo que pas\u00f3 aqu\u00ed fue algo extraordinario. El nivel de la orquesta es alt\u00edsimo, la mentalidad que tienen todos los m\u00fasicos cubanos\u2026El primer ensayo con la orquesta M\u00fasica Eterna me sorprendi\u00f3 much\u00edsimo porque la pieza que toqu\u00e9 es dif\u00edcil, pero todo fue perfecto. Y tambi\u00e9n fue f\u00e1cil trabajar con la Orquesta de C\u00e1mara de La Habana, porque la atenci\u00f3n que prestan y la calidad que tienen es tremenda.<\/span><\/p>\n

Y el p\u00fablico, \u00bfqu\u00e9 crees del p\u00fablico cubano, que es en definitiva la raz\u00f3n de ser de nosotros los m\u00fasicos? Al menos yo, sent\u00ed que en este Festival la afluencia de p\u00fablico y el calor de la gente era especial. Quiz\u00e1 tiene que ver con que es el primer evento grande de este tipo de m\u00fasica despu\u00e9s de la pandemia y hab\u00eda como una avidez de escuchar m\u00fasica, de compartirla en las salas de concierto, fue muy emocionante para m\u00ed verlas desbordadas.<\/b>\u00a0<\/span><\/p>\n

S\u00ed, s\u00ed, pero no es solamente que estaban llenas las salas, sino la atenci\u00f3n tremenda que pone el p\u00fablico, que se nota que quiere escuchar esta m\u00fasica. T\u00fa miras el programa y hay cosas f\u00e1ciles de escuchar y otras no. De verdad, casi nunca me pas\u00f3 algo as\u00ed.<\/span><\/p>\n

Bueno, pasando a temas m\u00e1s generales, me gustar\u00eda saber qu\u00e9 piensas sobre los retos que tiene actualmente la carrera de un m\u00fasico que se dedica a la llamada m\u00fasica cl\u00e1sica. La m\u00fasica de concierto, desde tu experiencia, \u00bfc\u00f3mo hay que pensarla?<\/b><\/p>\n

Es una pregunta muy dif\u00edcil. Pienso que tenemos que tener mucha imaginaci\u00f3n y pasi\u00f3n porque, por ejemplo, en Italia, en Europa, muchos van a los conservatorios de nivel superior, equivalentes a la universidad, aprenden a tocar muy bien y despu\u00e9s solamente tienen la posibilidad de ser m\u00fasico de orquesta. En Europa esta es la mentalidad: el 99% piensa que solo existe la posibilidad de ser m\u00fasico de orquesta. Cuando yo era estudiante, pensaba que me gustaba much\u00edsimo la m\u00fasica, me gustaba much\u00edsimo tocar, pero no estaba seguro de que me gustar\u00eda ser solo m\u00fasico de\u00a0 orquesta; no porque pensara que era mejor que los otros, sino porque me gusta decidir lo que voy a tocar. Y conocer gente tocando, viajar tocando, y entonces\u2026 Claro, comprendo que si eres m\u00fasico de una orquesta, tienes un salario, tienes una seguridad laboral, cosas que todo el mundo quiere, pero personalmente siempre quise hacer algo diferente.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"Tommaso

Tommaso Benciolini. Foto: Francesca Bottazzin.<\/p><\/div>\n

Entonces, cuando termin\u00e9 mis estudios me cit\u00e9 con mi profesor, con un cafecito por medio, con miedo de decirle que no quer\u00eda ser m\u00fasico de orquesta, miedo de su respuesta. Y me dijo: \u201cNo hay problemas; t\u00fa puedes ser todo lo que quieras, solamente debes saber que es dif\u00edcil; tienes que trabajar mucho, y no solamente estudiando, montando repertorios y toc\u00e1ndolos; tambi\u00e9n, si apuestas por un trabajo m\u00e1s individual, tendr\u00e1s que trabajar para la promoci\u00f3n de tu proyecto, enviar y recibir muchos <\/span>emails<\/span><\/i>, tener citas y correspondencia con organizadores de conciertos y todo esto; pero si t\u00fa deseas much\u00edsimo ser un m\u00fasico independiente, eso es posible\u201d. Me qued\u00e9 muy sorprendido con esta respuesta, porque esperaba otra y, en este momento, con 22 a\u00f1os, lo decid\u00ed: que iba a ser ese tipo de m\u00fasico y tambi\u00e9n iba a ser profesor, pues me gusta much\u00edsimo ense\u00f1ar, siento que aprendo todo el tiempo haci\u00e9ndolo. Muchas veces, justo en el momento en que le digo algo a un estudiante, una indicaci\u00f3n, me digo: tengo que aplicar esto a m\u00ed mismo.\u00a0<\/span><\/p>\n

A m\u00ed me pasa tambi\u00e9n\u2026<\/b><\/p>\n

Despu\u00e9s de mi primer viaje a Cuba comenc\u00e9 a dar clases a ni\u00f1os en el conservatorio y a formar parte de proyectos peque\u00f1os y de m\u00fasica de c\u00e1mara; y ahora en los \u00faltimos a\u00f1os he hecho m\u00e1s cosas como solista. Hace tres a\u00f1os soy profesor de la universidad, o sea, que ahora todas esas decisiones van tomando sentido y dando frutos.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Y adem\u00e1s \u00faltimamente has tocado en salas muy prestigiosas (la <\/b>Concertgebouw de \u00c1msterdam<\/b>, la Mozarteum Gro\u00dfer Saal en Salzburgo\u2026).\u00a0<\/b><\/h4>\n

S\u00ed, las \u00faltimas semanas han sido tremendas\u2026 Ha sido un honor porque la verdad, nunca he pensado que soy mejor que otros; al contrario\u2026 Llevo m\u00e1s de 10 a\u00f1os de carrera despu\u00e9s de graduado y ahora es que hay muchas cosas fant\u00e1sticas, ahora es que siento que las cosas empiezan a funcionar. Y siempre estoy buscando ser mejor; trabajo y estudio mucho, porque los m\u00fasicos tenemos que mostrar lo que somos todo el tiempo. Si el concierto de ayer fue bueno, no importa, porque ma\u00f1ana tenemos otro en el que tenemos que demostrar todo de nuevo. La verdad es que me gusta much\u00edsimo esta vida, que me da la posibilidad de viajar, de conocer gente, de trabar amistades, me encanta y vale la pena todo el sacrificio.<\/span><\/p>\n

\"Tommaso

Tommaso Benciolini durante el concierto en la Bas\u00edlica de San Francisco de As\u00eds. Foto: Cortes\u00eda de la Embajada de Italia en Cuba.<\/p><\/div>\n

Es que m\u00e1s que una carrera, palabra que se identifica con la velocidad, esto es un camino elegido, que dura toda la vida y que hay que disfrutarlo mientras lo recorres\u2026<\/b><\/p>\n

Exactamente. Hace un mes, cuando ten\u00eda planificado venir, me encontr\u00e9 a un amigo que me dijo que estaba trabajando mucho, estaba agotado y necesitaba vacaciones. Le cont\u00e9 que ven\u00eda a Cuba en dos semanas, y se apunt\u00f3 a acompa\u00f1arme. Y en estos d\u00edas, que ha estado conmigo para arriba y para abajo, en los conciertos, los <\/span>after<\/span><\/i> con los m\u00fasicos y en todos los eventos, me dec\u00eda: \u201cTu trabajo es el m\u00e1s lindo del mundo\u201d. Y le dije: \u201c\u00bfQu\u00e9 quieres que te diga? Lo s\u00e9, es una grand\u00edsima fortuna\u201d.<\/span><\/p>\n

As\u00ed es. Hay un dicho que dice: \u201cTrabaja en algo que te gusta y no tendr\u00e1s que trabajar\u201d. Tommaso, acerca de tus recientes grabaciones de Vivaldi, quer\u00eda preguntarte, aunque yo tengo mi propia respuesta para esto: \u00bfc\u00f3mo es para un int\u00e9rprete revisitar un repertorio que ha sido tan tocado, de los que hay muchas grabaciones anteriores? \u00bfC\u00f3mo es el trabajo? \u00bfC\u00f3mo conseguir ser creativo?<\/b><\/p>\n

Soy muy tonto porque no he tra\u00eddo discos, me hubiera gustado regalarte uno.\u00a0<\/span><\/p>\n

Hay una historia particular sobre estas grabaciones. Durante la pandemia, me puse a estudiar y a buscar un proyecto interesante para grabar lo que ser\u00eda mi primera grabaci\u00f3n importante como solista y descubr\u00ed que de Vivaldi todo el mundo siempre toca los mismos conciertos\u2026\u00a0<\/span><\/p>\n

Los opus 10\u2026<\/b><\/p>\n

Exacto, pero hay otros ocho conciertos que los flautistas no conocen o conocen mucho menos. Y\u00a0 los music\u00f3logos han llegado a la conclusi\u00f3n de que cinco de los seis conciertos de los opus 10 no son originales, sino versiones de piezas de c\u00e1mara de otros, que Vivaldi hizo porque su editor en los a\u00f1os 20 del siglo XVIII le ped\u00eda m\u00e1s repertorio para flauta\u2026 Te acuerdas que entonces la flauta era un instrumento muy tocado, muy conocido, y claro, los editores quer\u00edan publicar m\u00e1s conciertos para este instrumento. Entonces Vivaldi, que ya ten\u00eda composiciones famosas para recorder o flauta de pico hace estos opus 10. Pero t\u00fa los conoces\u2026 Hay muchas cosas que cuando las tocas, dices, hum\u2026 esto <\/span>[<\/span>hace un gesto de que no est\u00e1 convencido<\/span>]<\/span> \u2026 no es dif\u00edcil, pero es un poco raro\u2026 Despu\u00e9s escribi\u00f3 ocho conciertos m\u00e1s, (en realidad m\u00e1s de ocho, pero algunos se perdieron) \u2026 Y entonces es ah\u00ed, con esta idea musicol\u00f3gica, que\u00a0 decido que voy a hacer un proyecto discogr\u00e1fico solamente con los conciertos totalmente originales de Vivaldi, uno de los opus 10, en Sol Mayor, y otros siete; pues en el proceso descubr\u00ed que nadie hab\u00eda grabado a\u00fan todos los conciertos originales juntos.\u00a0<\/span><\/p>\n

Mejor dicho, hay flautistas de flauta barroca que ya lo hab\u00edan hecho antes, pero hay dos conciertos que fueron descubiertos despu\u00e9s: el que toqu\u00e9 en re menor RV 431a fue descubierto en 2010, y el \u00faltimo que toqu\u00e9 en Re Mayor RV 783 fue descubierto el a\u00f1o que yo nac\u00ed, 1991. O sea, aunque alg\u00fan flautista ya hab\u00eda tenido esta idea de grabar solamente los que se sabe que son originales de Vivaldi para flauta, estas grabaciones no ten\u00edan los \u00faltimos conciertos suyos que se descubrieron. Entonces\u00a0 escrib\u00ed el proyecto, fui a una casa discogr\u00e1fica, se los cont\u00e9 y me dijeron: \u201cSi esto es verdad, vamos a hacerlo\u201d. Verificaron todo, y decidieron apoyarme.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"Tommaso

Tommaso Benciolini durante el concierto en la Bas\u00edlica de San Francisco de As\u00eds. Foto: Cortes\u00eda de la Embajada de Italia en Cuba.<\/p><\/div>\n

\u00a1Qu\u00e9 maravilla!<\/b><\/p>\n

S\u00ed, es realmente interesante. Hoy todo el mundo hace esto con compositores desconocidos, las primeras grabaciones de tal o m\u00e1s cual; pero esto es Vivaldi, el compositor italiano m\u00e1s conocido en todo el mundo. Estoy feliz de haber tenido la oportunidad de presentar este proyecto aqu\u00ed, en el marco de la Semana de la Cultura Italiana, con el apoyo de la Embajada de Italia en Cuba y con la Orquesta de C\u00e1mara de La Habana.\u00a0<\/span><\/p>\n

Fue un concierto precioso. Me ha encantado conocer la historia de este proyecto.\u00a0\u00a0<\/b><\/p>\n

Si quieres te env\u00edo todas las partituras; la m\u00fasica hay que compartirla.\u00a0<\/span><\/p>\n

S\u00ed, por favor, muchas gracias.\u00a0 Yo puedo tambi\u00e9n enviarte m\u00fasica cubana para flauta, todo la que yo tenga, con mucho gusto; le pedimos permiso a los compositores y te las enviamos. Una \u00faltima pregunta: \u00bfpor qu\u00e9 tomas el camino de la docencia?<\/b><\/p>\n

Para m\u00ed la ense\u00f1anza de la m\u00fasica es vital; es donde t\u00fa puedes aprender y compartir informaci\u00f3n al mismo tiempo, tambi\u00e9n puedes crear una conexi\u00f3n con los estudiantes casi paternal. Es una profesi\u00f3n que requiere mucha humanidad y por eso me gusta; por la misma raz\u00f3n que me gusta viajar, conocer gente\u2026 Las conexiones que se crean, eso no tiene precio. Se supone que le ense\u00f1as t\u00e9cnica a tus alumnos, pero es m\u00e1s que eso\u2026\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Es que el nivel de ejecuci\u00f3n en la flauta <\/b>\u2014<\/span>y creo que en general en todos los instrumentos<\/b>\u2014<\/span> en el mundo se ha elevado much\u00edsimo, pero hay algo m\u00e1s all\u00e1, que es la m\u00fasica, que es el arte\u2026<\/b><\/p>\n

Es que creo que solo una parte est\u00e1 en el aula, en el recinto acad\u00e9mico, pero hay otra que se aprende con la experiencia, y a su vez para llegar a tener esa experiencia necesitas un nivel alto, si no, no hay posibilidad de hacer arte. Hay una palabra en griego que es <\/span>techn\u00e8<\/span><\/i> (<\/span>\u03c4\u03ad\u03c7\u03bd\u03b7<\/span><\/i>) que significa, entre otras cosas, disposici\u00f3n para el arte; es la misma ra\u00edz para la palabra t\u00e9cnica, as\u00ed que, desde ese punto de vista, la diferencia es poca.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tommaso Benciolini visited Cuba for the fourth time in the midst of the cultural revolution that took place this November in Havana, a month in which several festivals coincided: Contemporary Music, Classical Havana and Mozart Havana, in addition to the celebration of the Week of Italian Culture in our country. In this interview he talks about his time on Cuban stages and the classical flute. <\/p>","protected":false},"author":1588,"featured_media":12595,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[598],"tags":[9477,1087,9476],"coauthors":[9391],"class_list":["post-12589","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entrevistas","tag-flautista-italiano","tag-musica-clasica","tag-tommaso-benciolini"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/magazineampm.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/TOMASSO-PORTADA-scaled.jpg?fit=1200%2C548&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12589","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1588"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12589"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12589\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12597,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12589\/revisions\/12597"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12595"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12589"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12589"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12589"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineampm.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=12589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}